SOPHISMES

Villepin, de Villepin ou De Villepin? La presse UK y perd son latin


LONDRES (AFP) - Avec ou sans particule? Avec ou sans majuscule? Depuis l'arrivée de Dominique de Villepin à Matignon, la presse britannique s'interroge sur l'art et la manière de nommer le Premier ministre français.

Faut-il écrire M. Villepin, M. de Villepin, M. De Villepin?

Dans l'espoir de résoudre le dilemme, la BBC a épluché la presse française, plongé son nez dans le Larousse, étudié des communiqués de presse du ministère des Affaires étrangères de 2002, quand M. de Villepin en avait la charge. En vain.

"Il n'y a pas que la presse étrangère, dont la BBC, qui semble perdue", souligne la BBC, en estimant que le nom complet du ministre, Dominique Marie François René Galouzeau de Villepin "est trop long".

Les quotidiens britanniques s'y perdent, certains comme le Scotsman utilisant dans le même article "Mr Villepin" ou "Mr de Villepin". The Independent, lui, préfère M. de Villepin, The Guardian a choisi Mr Villepin et The Financial Times Mr de Villepin.

En désespoir de cause, la BBC a finalement appelé une spécialiste du Bottin mondain.

"C'est Dominique de Villepin", lui a expliqué Blanche de Kersaint qui a rappelé le bon usage. Et si vous faites précéder son nom par Monsieur, vous gardez la particule".

Si le Monsieur disparaît, la particule fait de même, et le ministre devient alors simplement "Villepin", a ajouté Mme de Kersaint.

Mais tout dépend de la longueur du nom, a-t-elle précisé. Un nom d'une seule syllabe garde ainsi toujours sa particule, laquelle ne s'écrit par ailleurs jamais en majuscules.

Ca marche pour Ducon ?